1
00:02:21,080 --> 00:02:23,780
Ο θάνατος έχει πολλούς
μεταμφιέσεις.

2
00:02:25,060 --> 00:02:30,759
Κάποιοι θα με δουν σαν φίδι.
Άλλοι, ένας γέρος.

3
00:02:32,059 --> 00:02:36,890
Στις μεγάλες πόλεις, μου
η εμφάνιση θα ήταν αυτή του δικαστικού επιμελητή.

4
00:02:37,090 --> 00:02:39,690
Ένα μαχαίρι κρυμμένο στο μανίκι μου.

5
00:02:41,010 --> 00:02:44,770
Εδώ στην επαρχία και
εκεί στο Λούχενμπαχ,

6
00:02:45,070 --> 00:02:48,810
Μπορώ πραγματικά να είμαι ο εαυτός μου.

7
00:02:51,010 --> 00:02:53,810
Όταν πλησιάζω τον μικρότερο,

8
00:02:53,811 --> 00:02:57,740
λένε ότι χρησιμοποιώ το δικό μου
ψεύτικο με κλειστά μάτια.

9
00:02:58,069 --> 00:03:05,730
Δεν ξέρω. Αλλά κατέβασε ένα
ο οφθαλμός είναι λυπημένος.

10
00:03:05,731 --> 00:03:10,730
Πριν μεγαλώσει.
Αυτό είναι το καθήκον μου!

11
00:03:11,030 --> 00:03:14,690
Άνθρωποι που με πλησιάζουν
φαίνεται να καταλαβαίνει.

12
00:03:27,090 --> 00:03:33,680
ΟΙ ΦΡΑΟΥΛΕΣ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΒΡΟΧΗ
MCMLXX

13
00:08:46,080 --> 00:08:50,680
Σας απαγορεύω την είσοδο.
Αφήστε τους στην ησυχία τους.

14
00:08:51,040 --> 00:08:53,640
Μη φοβάσαι.

15
00:08:54,060 --> 00:08:57,680
Παρακαλώ, έχουν ήδη
είχε αρκετά προβλήματα ως έχει.

16
00:08:59,080 --> 00:09:00,620
Γιατί έρχεσαι σε εμάς;

17
00:09:03,020 --> 00:09:05,660
Όλοι με ρωτούν αυτό.
-Για τι;

18
00:09:06,060 --> 00:09:09,700
Θα με πιστεύατε αν
είπε... ότι δεν ξέρω!

19
00:09:14,050 --> 00:09:17,850
Πώς μπορείτε να πείτε αν
υπέφεραν;

20
00:09:18,099 --> 00:09:19,699
Πάντα φτωχός, όχι κατέχων
ποτέ τίποτα!

21
00:09:27,010 --> 00:09:31,710
Καταστρέφεις το αμπέλι, 
δεν θα υπάρχουν σταφύλια.

22
00:09:31,710 --> 00:09:33,610
Σταφύλια; Έχει
σημαντική;

23
00:09:34,040 --> 00:09:37,740
Όλη η ζωή είναι σημαντική!
- Ποιος είναι λοιπόν;

24
00:09:38,059 --> 00:09:43,659
Μαμά ή μπαμπάς; - Είναι...
Είναι... - Πες μου!

25
00:09:46,060 --> 00:09:51,730
Έρικα, ούτε!
-Εγώ;

26
00:09:54,030 --> 00:09:55,670
Εγώ ;

27
00:10:00,070 --> 00:10:01,670
Σας διασκεδάζει αυτό;

28
00:10:07,060 --> 00:10:10,760
Πώς να σου εξηγήσω
τι νιώθω;

29
00:10:13,070 --> 00:10:17,770
Ήρθες για μένα και 
Δεν έχω ζήσει ακόμα!

30
00:10:21,080 --> 00:10:29,680
Μόνο... αυτό!
- Έρικα! Έρικα!

31
00:10:30,020 --> 00:10:35,720
Τόσο όμορφο όνομα! - Κανείς
δεν μου το είπε ποτέ αυτό!

32
00:10:37,080 --> 00:10:40,680
Δεν το έχω ακούσει ποτέ!
Εκτός από τα όνειρα!

33
00:10:42,060 --> 00:10:44,610
Εννοείς, σε αυτό
λεπτό! ΤΩΡΑ;

34
00:10:46,010 --> 00:10:54,750
Είναι άχρηστο, έτσι δεν είναι;
- Τι φλυαρία είναι αυτή;

35
00:10:56,050 --> 00:11:01,650
Είναι απλά ο Φραντς, μπαμπά!
- Φέρε το νερό γρήγορα!

36
00:11:01,651 --> 00:11:05,770
Σε ένα λεπτό! Αυτός εμένα
μιλούσε για το σημερινό πάρτι.

37
00:11:06,010 --> 00:11:12,600
Η μητέρα σου σε χρειάζεται
στην κουζίνα! - Εντάξει!

38
00:11:13,010 --> 00:11:15,650
Είμαι χαρούμενος που 
Δεν είναι αυτοί!

39
00:11:18,050 --> 00:11:22,779
Δεν μου άρεσε ποτέ!
Και θα πεθάνω!

40
00:11:22,779 --> 00:11:24,680
Και δεν μου άρεσε ποτέ!

41
00:11:46,080 --> 00:11:49,680
Θέλω μια μέρα ακόμα!
- Όχι! - Καλώς ήρθες!

42
00:11:51,080 --> 00:11:53,750
Δώσε μου μια μέρα ακόμα.
- Όχι!

43
00:11:54,050 --> 00:11:58,699
Μου χρωστάς άλλη μια μέρα!
Νόμιζαν ότι ήμουν νεκρός για μια ολόκληρη μέρα

44
00:11:58,699 --> 00:12:03,720
αφού γεννήθηκα! Αυτή τη μέρα
πάντα μου έλειπα!

45
00:12:03,720 --> 00:12:06,660
Είσαι ένας...περίεργος
πλάσμα!

46
00:12:08,060 --> 00:12:14,850
Εντάξει! Έχετε μέχρι
αύριο το απόγευμα. το σούρουπο!

47
00:14:27,050 --> 00:14:47,550
«Αγαπητοί μαμά και μπαμπά, ήθελα
που ξέρεις..."

48
00:15:00,099 --> 00:15:05,630
Πολύ καλό Έρικα.
Είναι πολύ όμορφο!

49
00:16:05,039 --> 00:16:14,539
Έλα, έλα Τζόρντι.
Σε λατρεύω, εσύ! Μείνε εκεί!

50
00:17:42,040 --> 00:17:44,740
Τι κάνεις εδώ;
- Ήθελα να σε δω!

51
00:17:45,010 --> 00:17:47,590
Με βλέπεις; - Μπορείς
να μπει;

52
00:17:49,090 --> 00:17:55,740
Όχι ! Κι αν σε πιάσουν;
Κι αν με πιάσουν;

53
00:17:55,740 --> 00:17:58,890
Τι μπορούν να κάνουν;
Δεν φοβάσαι, σωστά;

54
00:17:58,890 --> 00:18:03,700
Φόβος; Φυσικά και όχι!
- Τότε άσε με να μπω.

55
00:18:23,010 --> 00:18:26,650
Είσαι τρελός ή τι;
- Πιστεύω.

56
00:18:27,050 --> 00:18:32,750
κρυώνεις; - Όχι!
- Γιατί φοράς το μπουρνούζι σου;

57
00:18:35,080 --> 00:18:39,780
Τι θες Έρικα;
- Α, τίποτα, απλά σου μιλάω!

58
00:18:40,060 --> 00:18:43,660
τι κανεις ?
- Θα κάτσω, αυτό είναι όλο!

59
00:18:43,661 --> 00:18:48,710
Σκέφτηκα εμάς, εμείς
γνώριζε πάντα.

60
00:18:48,710 --> 00:18:53,710
Ποτέ δεν μιλήσαμε πραγματικά.
- Τι να πει κανείς;

61
00:18:55,070 --> 00:19:03,770
Ολοι. Τι είναι αυτό; Κοιμάσαι
πάντα με φακό;

62
00:19:04,030 --> 00:19:08,630
Όχι, ήταν κάποιος κοντά
από τον αχυρώνα το βράδυ.

63
00:19:11,040 --> 00:19:14,840
Οχι πως. - Δεν μπορώ να σου πω
δείτε αν δεν είναι αναμμένο.

64
00:19:15,050 --> 00:19:19,730
Ξέρεις πώς μοιάζω.
- Και εσύ, το ξέρεις;

65
00:19:23,030 --> 00:19:25,710
Τι σημαίνει αυτό;
- Το ξέρεις!

66
00:19:25,710 --> 00:19:29,640
Αυτό είναι ψευδές! - Σε είδα
κοίτα με.

67
00:19:32,040 --> 00:19:39,640
Οταν; Πότε σε κοίταξα;
- Μέσα από τους θάμνους.

68
00:19:59,040 --> 00:20:04,740
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
- Ένα αγόρι που εργάζεται στο κρεοπωλείο,

69
00:20:04,741 --> 00:20:08,670
αν δεν έχει καλά μυαλά,
θα χάσει ένα δάχτυλο.

70
00:20:10,050 --> 00:20:11,770
Έλα εδώ και κάτσε.

71
00:20:15,070 --> 00:20:18,720
Ο Owen Myers λείπει ένα δάχτυλο.
Το ξέρεις αυτό; - Ναι!

72
00:20:18,720 --> 00:20:21,720
Πάω να δοκιμάσω το δάχτυλό σου
ξέρετε τι θα φάμε για δείπνο.

73
00:20:33,090 --> 00:20:35,670
Είναι καλύτερο από τον Myers.
- Τι είπες;

74
00:20:36,070 --> 00:20:38,660
Είναι καλύτερο από αυτό του Myers.

75
00:20:46,060 --> 00:20:48,660
Μην το κάνεις αυτό, θα εξαντλήσεις τις μπαταρίες.

76
00:20:52,039 --> 00:20:57,690
Σε τρόμαξα; Προχώρα,
φτιάξε τα μούτρα σου.

77
00:20:58,090 --> 00:21:00,670
Πήγαινε εσύ πρώτος, θα κρατήσω τη λάμπα.

78
00:21:06,070 --> 00:21:08,680
Τώρα είναι η σειρά σου. 
- Εντάξει!

79
00:21:12,080 --> 00:21:13,680
Εμπρός, ξεκινήστε ξανά!

80
00:21:32,040 --> 00:21:37,640
Δείξτε τα αυτιά σας.
- Ορίστε, έχει φθαρεί.

81
00:21:55,029 --> 00:21:59,760
Μην ανάβετε αυτή τη λάμπα.
- Δεν θα μας δει κανείς.

82
00:22:00,060 --> 00:22:03,619
Μην φοβάσαι έτσι.
- Δεν φοβάμαι.

83
00:22:03,619 --> 00:22:07,419
Δεν θα ήθελα τον μπαμπά
τα λέμε εδώ. -Μα όχι!

84
00:22:11,009 --> 00:22:14,809
Πώς βγήκες;
- Βγήκα κρυφά.

85
00:22:14,810 --> 00:22:18,719
Αλήθεια ; - Ναι!
Το κάνεις ποτέ αυτό;

86
00:22:18,720 --> 00:22:20,660
Φυσικά, μερικές φορές.

87
00:22:28,060 --> 00:22:34,660
Φραντς, σου αρέσω;
- Φυσικά, μου αρέσεις.

88
00:22:35,010 --> 00:22:43,610
Είμαι ξεχωριστός; 
- Δεν ξέρω, υποθέτω.

89
00:22:43,611 --> 00:22:46,680
Δεν είσαι σαν τους άλλους
κορίτσια της πόλης.

90
00:22:47,080 --> 00:22:55,750
Φραντς, σε αγαπώ πολύ.
- Εντάξει, μας αρέσει ο ένας τον άλλον.

91
00:22:59,050 --> 00:23:02,840
Κρυώνω, βάλε τα χέρια σου
γύρω μου!

92
00:23:29,040 --> 00:23:33,760
Ξέρεις τι είναι αγάπη;
- Φυσικά ναι.

93
00:23:33,760 --> 00:23:39,750
Το ξέρουν όλοι. - Είναι
το πιο όμορφο πράγμα στον κόσμο.

94
00:23:43,050 --> 00:23:46,640
Φραντς, φίλησε με, θέλεις;

95
00:24:20,040 --> 00:24:23,670
Παρακαλώ, Φραντς!
- Σε παρακαλώ, τι;

96
00:24:26,070 --> 00:24:27,770
Δεν με θέλεις;

97
00:24:32,089 --> 00:24:33,770
Έχω ακόμα την κάρτα σου 
της ημέρας του Αγίου Βαλεντίνου.

98
00:24:37,070 --> 00:24:43,679
Βγάλε το μπουρνούζι σου, έλα,
βγάλε το μπουρνούζι σου! Έλα !

99
00:25:01,079 --> 00:25:04,789
Δεν θέλεις;
- Θέλεις τι;

100
00:25:05,089 --> 00:25:09,689
Κάντο!
-Εννοείς...;

101
00:25:15,029 --> 00:25:20,719
Ίσως δεν θα έπρεπε!
- Θέλεις να με δεις;

102
00:25:44,019 --> 00:25:45,680
Άγγιξε με!

103
00:26:06,080 --> 00:26:09,619
Είμαι άσχημος;
- Α, όχι!

104
00:26:16,019 --> 00:26:18,619
Είσαι όμορφη!

105
00:28:02,019 --> 00:28:05,619
Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να... φύγεις.

106
00:28:07,019 --> 00:28:10,619
ΤΩΡΑ; - Συγγνώμη!
Φύγε, σε παρακαλώ!

107
00:28:36,040 --> 00:28:45,650
Έρικα; Θα υπάρξει 
άλλη φορά; - Ναι!

108
00:29:02,050 --> 00:29:08,699
Οπου; -Εκεί!
Κάτι δεν πάει καλά!

109
00:29:17,099 --> 00:29:21,699
Τι είναι αυτό;
- Είμαι έγκυος!

110
00:29:22,009 --> 00:29:24,609
συγχαρητήρια !
Ποιος είναι ο πατέρας;

111
00:29:33,020 --> 00:29:37,720
Άννα, συγγνώμη για το πρόβλημά σου.
Ξέρω πώς νιώθεις.

112
00:29:38,049 --> 00:29:40,740
Αν μπορώ να κάνω κάτι,
θα.

113
00:29:42,040 --> 00:29:45,779
Υπάρχει κάτι να κάνουμε.
- Εμπρός! - Παντρέψου με!

114
00:29:47,079 --> 00:29:49,679
Έλα, ξέρω τα μισά
δεκάδες είδη.

115
00:29:49,680 --> 00:29:51,730
Είναι ψέμα!
- Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

116
00:30:28,610 --> 00:30:30,600
Κάτι δεν πάει καλά!

117
00:32:28,040 --> 00:32:31,790
Δεν μπορείς να με αγγίξεις.
Έχω σκασμένο λάστιχο.

118
00:32:31,790 --> 00:32:33,500
Σίσσυ, κοτόπουλα
βρεγμένο!

119
00:33:14,010 --> 00:33:18,620
Κάτι ενδιαφέρον να δούμε;
- Όχι για σένα!

120
00:33:19,020 --> 00:33:20,690
Υπάρχουν μερικά ωραία μικρά γαϊδούρια
εδώ πέρα!

121
00:33:22,090 --> 00:33:24,690
Εδώ είναι ένα που δεν χρειάζεται
η κυνηγετική σανίδα σας!

122
00:33:27,040 --> 00:33:32,740
Δεν είμαι τόσο σίγουρος!
- Αυτό είναι σίγουρο!

123
00:33:32,750 --> 00:33:34,700
Δεν είπα ποτέ το αντίθετο!
Θα είναι εντάξει, παιδιά.

124
00:33:38,010 --> 00:33:43,600
Γεια σου Έρικα! βιάζεσαι;

125
00:33:47,010 --> 00:33:48,650
Έχω πράγματα να κάνω!

126
00:33:58,050 --> 00:33:59,650
Έχει αλλάξει!

127
00:34:21,010 --> 00:34:24,680
Γεια σου Έρικα! πώς είσαι
οι γονείς σου;

128
00:34:24,680 --> 00:34:27,620
Η μαμά είναι μια χαρά. Ο μπαμπάς δεν πάει
πολύ καλό.

129
00:34:28,020 --> 00:34:33,690
Τους λες πολλά πράγματα, εντάξει;
- Μπορώ να έχω αυτό το άρωμα;

130
00:34:34,090 --> 00:34:39,960
Ποιο ; - Αυτός με το
περίεργο καπάκι! Πόσο;

131
00:34:39,960 --> 00:34:41,730
Είναι 59 σεντς.

132
00:36:08,030 --> 00:36:14,510
Είσαι καλά, Έρικα; - ΚΑΛΑ!
- Βιάζεσαι;

133
00:36:14,510 --> 00:36:18,730
Δεν σε έχω δει πολύ.
- Ήμουν απασχολημένος!


134
00:36:19,030 --> 00:36:25,680
Δεν θέλω να προσθέσω περισσότερα αλλά
είσαι πραγματικά χαριτωμένος.

135
00:36:26,080 --> 00:36:32,680
Ωχ έλα! - Μην πας,
Ήμουν ειλικρινής!

136
00:36:34,080 --> 00:36:39,680
Γιατί είσαι καλός μαζί μου;
- Τι, δεν το έχεις συνηθίσει;

137
00:36:39,680 --> 00:36:44,710
Κανείς δεν είναι; - Μερικές φορές!
- Πες, έχω μια ιδέα.

137
00:36:45,710 --> 00:36:48,690
Θέλεις να ανέβεις; - Σε αυτό;
- Ναι, γιατί όχι;

138
00:36:49,090 --> 00:36:52,690
Πρέπει να πάω σπίτι.
- Δεν φοβάσαι, σωστά;

139
00:36:55,070 --> 00:36:59,770
Όχι, πρέπει να πάω σπίτι.
- Έλα!

140
00:37:00,010 --> 00:37:04,710
Ένα πικνίκ στο γρασίδι, ε;
Είναι μια πανέμορφη μέρα!

141
00:37:06,090 --> 00:37:09,990
Και το πακέτο μου; - Άφησε το εκεί,
θα το πάρεις πίσω αργότερα.

142
00:37:09,991 --> 00:37:11,789
Ο κύριος Κορνέλ θα μου το κρατήσει.
- Τέλεια!

143
00:40:07,040 --> 00:40:11,640
Συνεχίζεται ακόμα,
για πάντα! - Τι ;

144
00:40:12,040 --> 00:40:16,640
Νερό! Ρέει και
δεν σταματά ποτέ, έτσι;

145
00:40:17,029 --> 00:40:19,789
Δεν ξέρω, μάλλον όχι!

146
00:40:24,089 --> 00:40:26,789
Αυτό το νερό έρεε ήδη όταν
ο προπάππους μου

147
00:40:26,790 --> 00:40:28,910
έχτισε αυτόν τον μύλο.
- Δεν το ήξερα.

148
00:40:29,060 --> 00:40:33,600
Γι' αυτό με λένε Μίλερ.
- Αλήθεια; - Ναι!

149
00:40:33,600 --> 00:40:35,710
Γεννήθηκα εκεί πάνω σε αυτό
σπίτι.

150
00:40:46,910 --> 00:40:54,720
Λατρεύω αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι;
Τι έγινε με τον τροχό;

151
00:40:54,720 --> 00:40:57,910
Κάνεις μόνο ερωτήσεις.
- Γιατί θέλω να μάθω.

152
00:40:58,010 --> 00:41:00,790
Σήμερα είμαι περίεργος
από όλα.

153
00:41:00,790 --> 00:41:06,730
Έγινε πλημμύρα. Όλα ήταν
αφαιρέθηκε, καταστράφηκε σε κομμάτια.

154
00:41:07,030 --> 00:41:11,730
Οι μύλοι στη συνέχεια εξαφανίστηκαν
πήγαμε στην πόλη.

155
00:41:12,020 --> 00:41:14,770
Είναι λυπηρό!
- Είναι πρόοδος.

156
00:41:14,770 --> 00:41:16,650
Δεν το νομίζεις αυτό 
Είναι λυπηρό μερικές φορές;

157
00:41:17,050 --> 00:41:20,720
Προτιμώ να οδηγώ μοτοσυκλέτα
παρά ένα άλογο.

158
00:41:22,020 --> 00:41:23,720
Έχετε δει ήδη το εσωτερικό;
ενός μύλου;

159
00:42:35,020 --> 00:42:39,720
Είσαι πραγματικά περίεργος!
Μου αρέσεις έτσι!

160
00:42:40,020 --> 00:42:44,660
Τα περισσότερα κορίτσια έχουν
συκωτάκια σε μοτοσικλέτα.

161
00:42:44,660 --> 00:42:46,660
Είναι 20 ετών και έχουν
φοβάται να πεθάνει.

162
00:42:48,020 --> 00:42:50,520
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς!

163
00:42:50,521 --> 00:42:52,520
Πέφτοντας από μοτοσυκλέτα,
μπορεί να προκαλέσει μεγάλη ζημιά.

164
00:42:52,521 --> 00:42:56,500
Αν θέλουμε να μάθουμε,
πρέπει να ρισκάρεις.

165
00:42:56,500 --> 00:42:57,990
Σας αρέσει να ρισκάρετε;

166
00:43:10,030 --> 00:43:14,800
Μη φοβάσαι Μπρούνο, εγώ όχι
δεν θα επιστρέψει όπως οι άλλοι.

167
00:43:16,010 --> 00:43:18,760
σε παρεξηγησα.
Όπως όλοι οι άλλοι.

168
00:43:18,760 --> 00:43:23,680
Για τι; - Σε πήρα
για ιερό κέρασμα!

169
00:43:39,080 --> 00:43:45,680
Είχες πολλές φίλες, ε;
- Φίλοι; Κανένα!

170
00:43:45,681 --> 00:43:47,960
Κανείς σαν εσένα.

171
00:44:09,060 --> 00:44:13,960
Γιατί δεν παλεύεις;
- Δεν καταλαβαίνω!

172
00:44:14,090 --> 00:44:15,890
Το θέλεις πραγματικά;

173
00:44:35,030 --> 00:44:37,730
Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει!

174
00:44:45,090 --> 00:44:48,760
Μπρούνο, κάνε μου κάτι
υπέροχο πράγμα!

175
00:44:53,060 --> 00:44:55,710
Θεέ μου, βαρέθηκα αυτά τα φιλιά!
Ας το τελειώσουμε!

176
00:45:00,010 --> 00:45:03,890
Πάρε με πίσω!
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

177
00:45:10,090 --> 00:45:12,300
Σε παρακαλώ, Μπρούνο!

178
00:45:12,300 --> 00:45:15,630
Δεν θα φύγεις μέχρι να το τελειώσεις
αυτό που ήρθαμε να κάνουμε.

179
00:45:15,630 --> 00:45:20,770
Δεν θέλω να κάνω τίποτα!
- Νύχια, μεγάλε!

180
00:45:21,040 --> 00:45:24,640
Δεν ήταν αυτό που σκέφτηκα
ότι θα ήταν.

181
00:45:24,640 --> 00:45:28,790
Ήθελες να σε πάρω, σωστά;
Όλα αυτά τα λένε στον Μπρούνο!

182
00:45:30,090 --> 00:45:33,790
Δεν θα ενοχλούσε τη συνείδησή σας.
Ο Μπρούνο με υποχρέωσε!

183
00:45:34,040 --> 00:45:36,740
Εντάξει, θα παίξω το παιχνίδι σου!

184
00:45:50,090 --> 00:45:55,769
Αυτό είναι που σε ανάβει; Είναι
ο μπαμπάς σου σε δέρνει!

185
00:45:57,069 --> 00:46:01,660
Ο μπαμπάς μπορεί να είναι πολύ κακός!
Όταν τελειώσει ο μπαμπάς,

186
00:46:02,060 --> 00:46:07,760
προλαβαίνει. Στον μπαμπά αρέσει περισσότερο
το μωρό της από τη μαμά!

187
00:46:11,059 --> 00:46:12,759
Ε, δεν πας πουθενά!

188
00:46:18,060 --> 00:46:22,560
Αγάπη μου, σου αρέσει αυτό, σκύλα;

189
00:47:54,080 --> 00:47:59,670
Θα μπορούσα να... σου το είχα πει
Δεν άξιζε τον κόπο!

190
00:48:02,040 --> 00:48:07,720
Άξιζε κάθε λεπτό!
Εκτός από τον Μπρούνο!

191
00:48:09,020 --> 00:48:12,720
Δεν έχει να κάνει με εσένα,
Ήταν σύμπτωση!

192
00:48:15,010 --> 00:48:22,720
Άκου ένα πουλί! - Αυτός είναι
εγκλωβισμένος στη σοφίτα.

193
00:48:27,020 --> 00:48:29,520
Ποτέ πραγματικά
άκουσε.

194
00:48:30,010 --> 00:48:34,710
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο!
- Ή φανή ή αισθητή!

195
00:48:36,010 --> 00:48:40,710
Η ζωή είναι πολύ πολύτιμη.
- Γιατί να το βγάλω, τότε;

196
00:48:43,010 --> 00:48:46,590
Συχνά παραμένω παρεξηγημένος.
-Για τι;

197
00:48:47,090 --> 00:48:49,840
Είμαι εγώ που δίνω ζωή 
τόσο πολύτιμο.

198
00:48:55,040 --> 00:49:01,930
Θα πάω στον Παράδεισο;
- Προσωπικά, δεν ξέρω.

199
00:49:02,030 --> 00:49:05,600
Είμαι ένας απλός εργάτης.
- Πρέπει να ξέρεις.

200
00:49:05,600 --> 00:49:07,600
Όχι, παιδί μου, δεν ξέρω.

201
00:49:13,010 --> 00:49:18,670
Δεν φοβάσαι πια.
- Όχι, δεν φοβάμαι.

202
00:53:16,079 --> 00:53:23,710
Κύριε Seastrum; Κύριε Seastrum;

203
00:53:29,010 --> 00:53:35,710
Ανακάλυψες την ιδιωτική μου λίμνη.
- Έρικα, εσύ είσαι;

204
00:53:38,050 --> 00:53:43,650
Δεν με αναγνωρίζεις;
- Φυσικά ναι.

205
00:53:44,070 --> 00:53:46,670
Έχεις αλλάξει πολύ.

206
00:54:03,020 --> 00:54:07,650
Αργά για 3η φορά
αυτή την εβδομάδα, Έρικα!

207
00:54:11,050 --> 00:54:15,650
Όλα όσα έχετε να πείτε;
Καμία δικαιολογία;

208
00:54:15,651 --> 00:54:19,630
Η μαμά είναι άρρωστη και πρέπει
μάγειρας.

209
00:54:22,070 --> 00:54:25,600
Κάθε κορίτσι εδώ βοηθά...
κουζίνα!

210
00:54:25,600 --> 00:54:30,730
Αλλά δεν έχω αδερφό!
- Και εκτός από την κουζίνα;

211
00:54:30,730 --> 00:54:39,729
Καθάρισμα! - Βλέπω!
- Πρέπει να κουρέψω κι εγώ!

212
00:54:41,029 --> 00:54:46,740
Τόσο νωρίς; - Θέλει χρόνο
για να αφαιρέσετε τη μυρωδιά!

213
00:54:56,040 --> 00:55:02,720
Η καθυστέρηση είναι κακή! Να είσαι
το υποτιμητικό είναι ασυγχώρητο!

214
00:55:04,020 --> 00:55:06,669
Όλοι εκτός από την Έρικα, θα μείνεις
μετά το σχολείο.

215
00:55:08,069 --> 00:55:14,669
Ας πιάσουμε δουλειά!
- Έχεις αλλάξει πολύ!

216
00:55:17,080 --> 00:55:25,869
Αλλά και εγώ! Τηλεφώνησες
αυτή η λίμνη, μια λίμνη;

217
00:55:27,069 --> 00:55:31,769
Ναι, είναι λίμνη. Μερικές φορές,
είναι ένας ωκεανός.

218
00:55:31,770 --> 00:55:38,710
Είναι αυτό που θέλω να είναι.
- Μου θυμίζεις άνθρωπο.

219
00:55:38,711 --> 00:55:47,730
Ποιος είναι αυτός; - Δον Κιχώτη!
Θα βρέξει, έλα!

220
00:56:10,030 --> 00:56:16,660
Όχι, δεν μου άρεσε.
- Τι έκανες από τότε;

221
00:56:17,060 --> 00:56:22,690
αν δεν είσαι πια στο σχολείο;
- Δούλευα στο αγρόκτημα.

222
00:56:24,090 --> 00:56:29,660
Όχι άλλο σχολείο; - Έπρεπε
σταμάτα, ο μπαμπάς είναι άρρωστος!

223
00:56:32,060 --> 00:56:39,609
Συγγνώμη! - Είναι τόσοι πολλοί
δουλειά για τη μαμά. Αυτή...

224
00:56:40,009 --> 00:56:45,770
Είσαι πολύ σοφή, Έρικα! έχω
κάνει καλή δουλειά στο σχολείο.

225
00:56:48,070 --> 00:56:55,600
Όχι ! Το σχολείο δεν είναι α
τόπος διδασκαλίας της σκέψης.

226
00:56:56,010 --> 00:57:01,750
Νιώθω σαν μηχανή.
Μερικές φορές... Συχνά!

227
00:57:02,050 --> 00:57:06,720
Α, ένα λιβάδι με φράουλα!
Θυμάσαι;

228
00:57:08,020 --> 00:57:19,620
Ναι, φράουλες. 
Τα έκλεψες.

229
00:58:21,070 --> 00:58:23,650
Γεια, τι συμβαίνει εκεί πέρα;

230
00:58:33,050 --> 00:58:38,690
Λοιπόν Έρικα, κλέβεις
φράουλες άλλων, ε;

231
00:58:40,090 --> 00:58:44,730
Αυτό το τετράγωνο δεν παράγει τόσα πολλά.
Είναι αρκετά για όλους, νομίζεις;

232
00:58:47,030 --> 00:58:54,769
Ίσως είναι ένα παιχνίδι για εσάς
αλλά είναι ιδιοκτησία κάποιου άλλου.

233
00:58:57,069 --> 00:59:02,699
Είναι κλοπή! Κοίτα με!
Σου μιλάω!

234
00:59:07,040 --> 00:59:13,690
Τι έχεις να πεις για την υπεράσπισή σου;
- Συγγνώμη, πεινούσα!

235
00:59:15,090 --> 00:59:20,849
Πεινασμένος ή όχι, πρέπει να σεβαστείς
ιδιοκτησία άλλων.

236
00:59:22,049 --> 00:59:29,760
Μπορώ να πάω, κύριε;
- Ναι, προχώρα!

237
00:59:49,060 --> 00:59:54,630
Με είδες; - Ναι!
- Ήταν ένας καλός λόγος.

238
00:59:55,030 --> 00:59:57,619
Μου είπες ότι η πείνα
δεν ήταν καλός λόγος.

239
00:59:59,019 --> 01:00:05,769
Αυτός που πήρες θα πέθαινε.
Δεν χρειάζεται να το σπαταλήσετε, σωστά;

240
01:00:05,770 --> 01:00:08,630
Όλα όσα πρέπει να πεθάνουν
δεν πρέπει να σπαταληθεί!

241
01:00:11,030 --> 01:00:16,799
Ακόμα διαβάζεις, Έρικα;
- Όχι, δεν έχω χρόνο.

242
01:00:17,799 --> 01:00:21,680
Αυτή είναι η ιστορία μιας φάρμας,
πάντα πάρα πολλή δουλειά.

243
01:00:21,680 --> 01:00:26,700
Είναι φτιαγμένο για αυτό. - Είναι
την ιστορία των πάντων.

244
01:00:43,010 --> 01:00:47,600
Ακριβώς στην ώρα, 
επρόκειτο να μούσκεμα.

245
01:00:48,030 --> 01:00:54,640
Δεν ήταν πολύ σοβαρό.
Λατρεύω τη βροχή. - Κι εγώ!

246
01:00:55,040 --> 01:00:56,659
Δεν ξέρω να κολυμπάω.

247
01:01:08,080 --> 01:01:15,680
Σας ενοχλεί αυτό; Δεν καθαρίζεται!
- Όχι, μου αρέσει πολύ!

248
01:01:19,280 --> 01:01:23,600
Αυτός ο Κιχώτης δεν είναι υγρός.
Έχει περάσει τόσα πολλά,

249
01:01:23,600 --> 01:01:25,730
δεν άντεχε παρά
αυτή η βροχή.

250
01:01:25,730 --> 01:01:32,730
Μου αρέσει αυτό το Don Qui... - Κιχώτη!
- Είχε και λίμνη;

251
01:01:34,010 --> 01:01:40,630
Ήταν δύσκολο για αυτόν, εμείς
τον κορόιδευε. Είχε δίκιο.

252
01:01:41,030 --> 01:01:46,730
Κι εσύ. Αν θέλετε αυτό
λιμνούλα ή λίμνη. Αυτό είναι ένα.

253
01:01:47,030 --> 01:01:53,730
Λίμνη Έρικα! Τι πιστεύεις;
- Μου αρέσει!

254
01:01:55,070 --> 01:01:59,640
Δεν είναι κακό να προσποιείται;
Είναι για παιδιά, σωστά;

255
01:02:00,080 --> 01:02:07,620
Για τα παιδιά, είναι ένα παιχνίδι.
Το να είσαι παιδί είναι απαραίτητο!

256
01:02:08,020 --> 01:02:12,600
Ένας άνθρωπος που δεν το κάνει
το να προσποιείσαι μερικές φορές καταστρέφεται!

257
01:02:14,010 --> 01:02:18,640
Δίνει ελπίδα. Είναι
ανάγκη για επιβίωση.

258
01:02:21,040 --> 01:02:26,640
Θα σου το δώσω.
Θα θέλατε να το διαβάσετε;

259
01:02:26,640 --> 01:02:30,680
Ω ναι, αλλά δεν το κάνετε
δεν έχει τελειώσει ακόμα!

260
01:02:31,080 --> 01:02:33,660
Δεν πειράζει, μπορώ
διαβάζω όποτε θέλω!

261
01:02:35,060 --> 01:02:38,660
Δεν χρειάζεται.
- Όχι, θέλω! Ανταλλαγή!

262
01:02:42,010 --> 01:02:46,620
Αυτές οι φράουλες με έκαναν να πεινάω
και εσύ;

263
01:02:52,020 --> 01:02:58,600
Δεν σκεφτόμουν το φαγητό.
- Θυμάμαι.

264
01:02:58,600 --> 01:03:03,670
Δεν έχω τίποτα να σου προσφέρω.
Ούτε για μένα.

265
01:03:03,680 --> 01:03:09,720
Θα πρέπει να πάω. πρέπει να
περάστε από τον Κλάιντ για να παραλάβετε ένα πακέτο.

266
01:03:12,020 --> 01:03:16,660
Περιμένετε να σταματήσει η βροχή.
- Μου αρέσει η βροχή.

267
01:03:20,060 --> 01:03:25,680
Είμαι εγωιστής. ήθελα
απλά κάποιος να μιλήσει.

268
01:03:27,080 --> 01:03:37,680
Δεν με ενδιαφέρει.
- Γεια, είσαι ο πιο ωραίος άνθρωπος

269
01:03:37,680 --> 01:03:39,600
ενδιαφέρον που γνώρισα
σε αυτή την πόλη.

270
01:03:42,010 --> 01:03:44,520
Δεν έχω τελειώσει ακόμα το σχολείο.

271
01:04:01,040 --> 01:04:03,660
Είμαστε ίσοι!

272
01:04:08,060 --> 01:04:15,660
Θέλεις πραγματικά να μείνω;
- Διαφορετικά, δεν θα ρωτούσα.

273
01:04:18,080 --> 01:04:20,680
Νόμιζα ότι προσπαθούσες
μόνο και μόνο για να είσαι καλός μαζί μου.

274
01:04:24,080 --> 01:04:25,580
Είναι!

275
01:04:37,080 --> 01:04:40,680
Ξέχασες κάτι.
- Τι ;

276
01:04:47,060 --> 01:04:54,670
Είμαστε κλέφτες φράουλας.
Και μετά, ακόμα πεινάω.

277
01:04:55,070 --> 01:05:00,630
Δεν θα με πιάσουν.
Βροχή ή καθόλου βροχή.

278
01:05:01,030 --> 01:05:09,760
ανεβαίνω το πιστό μου άλογο και
Πάω να πάρω λίγο φαγητό.

279
01:05:11,060 --> 01:05:17,760
Πρώτον, ένα κοστούμι.
Για την κυρία του αρχοντικού.

280
01:05:20,060 --> 01:05:24,600
Ένα δώρο από έναν ιππότη
σε κίνδυνο.

281
01:05:39,010 --> 01:05:44,690
Ένα πολύτιμο ρούχο που 
κρατάς στο σώμα σου.

282
01:05:45,090 --> 01:05:49,690
Η μπλούζα μου;
- Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

283
01:05:50,060 --> 01:05:57,640
Στην περίπτωση αυτή είναι απαραίτητο 
άγγιξες κάτι.

284
01:06:00,040 --> 01:06:06,770
Ορίστε, πάρτε το, καλή κυρία! Το δικό σου
το άρωμα θα μου δώσει κουράγιο!

285
01:06:15,070 --> 01:06:18,620
Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει τώρα!

286
01:09:21,070 --> 01:09:22,570
Επιτυχία!

287
01:09:43,030 --> 01:09:49,749
Ανάμεσα σε χιλιάδες, αν δεν είστε
όχι εκεί, θα φύγω μόνη μου!

288
01:10:02,370 --> 01:10:04,610
Γεια σου, γλυκό πρίγκιπα!

289
01:10:10,010 --> 01:10:16,730
Είναι στην Ανατολή και είσαι ο ήλιος!

290
01:10:18,030 --> 01:10:24,420
Σήκω, ήλιο! Και σκοτώστε
αυτή η υπέροχη στιγμή!

291
01:10:28,020 --> 01:10:32,650
Εδώ είναι! Το πακέτο σας, κυρία!

292
01:10:46,050 --> 01:10:49,720
Μπορώ να βοηθήσω;
- Θα πήγαινε πιο γρήγορα!

293
01:10:52,020 --> 01:10:55,720
Έχω αυτή τη σκέψη
συνείδηση για αιώνες!

294
01:10:58,020 --> 01:11:00,590
σε περίμενα!

295
01:11:07,049 --> 01:11:10,699
Είναι μια ξεχωριστή μέρα, Έρικα!

296
01:11:19,099 --> 01:11:20,600
Μου αρέσεις Έρικα!

297
01:11:25,010 --> 01:11:27,690
Δεν ξέρω πώς να πω 
τι προσπαθω να πω αλλα...

298
01:11:30,090 --> 01:11:34,570
Είναι περίεργο αλλά 
οι άνθρωποι αλλάζουν.

299
01:11:38,070 --> 01:11:45,910
Ποτέ δεν ξέρεις τι γίνεται
ένα άτομο καθώς μεγαλώνει.

300
01:11:46,010 --> 01:11:47,780
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

301
01:12:25,010 --> 01:12:32,800
Είσαι όμορφη!
- Παίζω!

302
01:12:34,010 --> 01:12:36,510
Όχι Έρικα, δεν παίζεις!

303
01:12:36,511 --> 01:12:40,660
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα 
που έχω γνωρίσει ποτέ.

304
01:12:42,050 --> 01:12:45,649
Ακόμα και χωρίς παπούτσια.

305
01:13:10,049 --> 01:13:17,649
Έρικα, ένα τοστ για την πριγκίπισσα.
- Δεν έχω πιει ποτέ σαμπάνια.

306
01:14:36,030 --> 01:14:40,780
Οι μουσικοί σταμάτησαν.
- Πώς τολμούν;

307
01:15:50,050 --> 01:15:53,550
Είναι η πρώτη φορά για μένα.
Να είστε ευγενικοί.

308
01:15:58,170 --> 01:16:00,670
Είναι σημαντικό να είσαι σίγουρος.

309
01:19:08,060 --> 01:19:14,780
Η αγάπη είναι πόνος.
- Πρώτα, μερικές φορές, τελικά ναι.

310
01:19:16,080 --> 01:19:21,780
Η βροχή έχει σταματήσει.
- Η μουσική σταμάτησε.

311
01:19:24,090 --> 01:19:26,690
Προσοχή στα βήματα!

312
01:19:32,030 --> 01:19:38,630
Seastrum, Seastrum, δεν έχω
δεν ήξερα ποτέ το μικρό σου όνομα!

313
01:19:39,049 --> 01:19:46,649
Gerte! - Κανείς
ποτέ δεν τηλεφώνησε στον Gerte!


314
01:20:06,070 --> 01:20:10,710
Γκέρτε και Έρικα! Μοιάζει
τίτλος κάτι!

315
01:20:13,010 --> 01:20:16,730
Ναι, δύο ελέφαντες σε έναν ζωολογικό κήπο.

316
01:20:40,030 --> 01:20:44,820
Αντίο, γλυκό πρίγκιπα! Υπνος!

317
01:22:06,020 --> 01:22:12,820
Γρήγορα, τώρα, πριν
Έχω αρχίσει να μου αρέσει!

318
01:22:14,080 --> 01:22:17,600
Πάρε με τώρα!
- Όχι!

319
01:22:19,010 --> 01:22:23,640
Δεν μπορώ. ήρθα
πάρε μια ψυχή!

320
01:22:24,040 --> 01:22:25,500
Υπάρχουν δύο εκεί!

321
01:22:33,010 --> 01:22:36,690
Παρεμπιπτόντως, θα είναι αγόρι.

322
01:24:10,090 --> 01:24:20,690
Trad: Uncle Jack 2016!
